Hoeveel is het? -Zo'n 22 kilo.
Oom Jack, dat masker...
Ik denk dat je...
Mr White zei dat de damp ongezond is.
Daar maak ík me wel druk om.
Laten we opschieten, zodat ik kan roken.
76 procent.
Mooi, neef. -Bedankt, oom Jack.
Waar is het blauw?
Het wat? -De blauwe kleur.
Komt dat later, als dit uithardt? Waar is het?
Het klopt toch dat dit blauw hoort te zijn?
Ik vind dat de kop '76 procent' moet zijn.
Ja. Veel meer dan 't was.
Die gast die op Wolverine leek? Nog geen 70.
Goed dan. Qua percentage is het inderdaad ietwat beter.
En gefeliciteerd.
Maar ons huismerk is blauw. In heel Europa.
Daar betalen onze kopers grif voor.
Als het wat minder puur is dan eerst...
vergeven ze dat ons misschien. Niet als 't niet blauw is.
Volgens mij...
is het 'n soort blauw. -Een beetje.
't Is blauwachtig.
Todd, jij bent de chef. Wat vind jij?
Ja, zo'n beetje.
Als het licht goed valt, snap ik hoe je kan denken dat het blauw...
blauwgroenig is.
Zeeblauw. -We doen er kleurstof in.
Welke kleur je maar wilt.
Zoals ze doen met gekweekte zalm.
Heb je ooit gezien hoe roze ze die maken?
Echt flamingoroze.
Zo komt het echt niet uit de oceaan.
Oké. Laten we geld gaan verdienen.
Alstublieft, Miss Quayle. -Lydia.
Dank je.
Is de thee goed? Precies zoals u vroeg.
Zeker weten? Ik kan er nog een zakje in doen.
Ik weet het zeker.
Wat betreft het product... Het spijt me echt van de kleur.
't Werd vast 'n minuut of twee te heet in de mengketel.
Misschien heb ik de kleur eruit gekookt.
Je hebt het laten verbranden, als een cake.
Zoiets ja, denk ik.
Maar ik kan 't goed krijgen.
Ik denk dat ik de zuiverheid ook kan opschroeven.
Ik bedoel, ik doe alles precies zoals Mr White het me heeft geleerd.
Het kan alleen maar beter worden, toch?
Ik waardeer het dat je je zo inzet.
Want je weet dat m'n kopers een zekere kwaliteit verwachten.
Continuïteit.
Ja, helemaal.
Over je kopers.
Ik kan m'n oom vragen om dingen glad te strijken.
Als je wilt.
Nee, dank je.
Ik heb vertrouwen in je kunnen.
Ik geloof in je.
Zorg ervoor dat je beter kookt.
Dat is erg belangrijk voor me.
Ik moet een vliegtuig halen.
Hallo. -Met Walt.
Hoe gaat het ermee? -Prima.
Ik...
Todd, ik heb misschien nog een klus voor je oom.
Oké. Zal ik een afspraak regelen?
Ja. Graag. Doe dat maar.
Moet ik hem al iets laten weten?
Welke gevangenis, hoeveel doelwitten en zo?
Mr White? -Maar één doelwit.
Hij zit nu niet in de gevangenis.
Jesse Pinkman.
Komt voor elkaar.
Dat je hem niet hebt gewurgd. En nu? Inrekenen?
De AUSA weet vast hoe je hem tegen Walt kan uitspelen.
We weten hoe Walt ratten in de nor aanpakt.
Hij zit er vast veiliger dan hier, midden in 't jachtseizoen.
Wat betekent dat? Waar denk je aan?
De knul heeft 'n idee.
Welke knul? Die oen daar?
Die onze val heeft verkloot?
Luister nou maar naar hem.
Oké slimmerd, wat is je idee?
Jullie hebben bewijsmateriaal nodig. Hij is te slim om dat achter te laten.
Dat zeg jij.
Ik weet welk bewijs die gierige eikel nooit zou vernietigen.
Z'n geld.
Weet jij waar hij dat bewaart?
Ik ken iemand die 't misschien weet.
Hoe ging het?
We volgden hem naar het huis, pikten hem daar op.
Hij leek iemand te zoeken.
Hij stelde veel vragen. -Niet gebeld?
Heb je z'n telefoon?
Zit hij vast? -Schuiladres bij Rio Bravo.
Van Oster is z'n oppas.
En Van Oster? Had die nog vragen?
Hij weet dat hij niks moet vragen.
Goed gedaan.
Ik moet je dit meteen zeggen.
Als die vent 'n advocaat neemt...
maakt 't niet uit dat je m'n baas bent. Dan zet ik het stop.
Hij neemt geen advocaat.
Wat doe je nou?
Jouw beurt.
Ga je even naar buiten?
Komt voor elkaar. -Bedankt.
Huell Babineaux.
Weet je wie ik ben?
Dat betekent vast ja.
Bedankt voor je geduld.
Zoals agent Gomez al zei, sta je niet onder arrest.
Waarom ben ik hier?
Je bent hier voor je eigen veiligheid.
Hoezo dat?
We weten allebei hoe gevaarlijk m'n zwager kan zijn.
Goeie pokerface.
Luister, rustig maar.
Ik weet al genoeg over Walter White.
Meerdere moorden, banden met 'n bende racisten...
de grootste speedhandelaar in 't zuidwesten.
Ik vraag niet, jij antwoordt niet.
Jippie. Laten we ter zake komen.
We tappen Walts telefoon af.
We hebben 'n gesprek opgevangen tussen hem en ene Saul Goodman.
Je weet wel, je werkgever?
Goed. Walt zei in dat gesprek dat hij...
Jesse Pinkman ging aanpakken...
en dat jij de volgende bent. Daarom ben je hier.
Onzin. Dat slaat nergens op.
Ik heb de opname. Je mag het horen.
Je collega, Goodmans klusser. Z'n naam?
Een rooie genaamd Patrick Kuby.
Door de politie uit Boston verjaagd. Kwam hierheen voor de zon.
Walt zei dat hij Kuby net zo zou pakken als jou.
Kuby wordt trouwens al vermist.
Helaas ziet het er slecht uit voor je roodharige maat.
Geloof ons, geloof ons niet. Wat jij wilt.
Wat je ook doet, bel Goodman niet. Hij heeft je vet verlinkt.
Wat? -Vat 't niet persoonlijk op.
Goodman is de pineut als hij niet naar White luistert.
Die clown van 'n baas van je probeerde je wel te sparen.
Vijftien seconden lang.
Voor hij Walt besloot te helpen.
Goodman heeft je telefoon afgetapt.
Zodra je hem belt, weet Walt waar je zit.
Dan is 't een kwestie van wachten tot je zo eindigt.
Ik zweer dat ik niet wist dat hij hem zou vermoorden.
Ik wist het niet. -Rustig maar.
Dan hadden we je vastgezet...
voor 't beramen van moord in plaats van hier.
Vertel alles, dan pakken we hem voor hij jou pakt.
Waarom wil hij mij vermoorden?
Ik heb niks gedaan. -Wie weet 't?
Afgaande op wat hij zei...
wil hij van de losse eindjes af betreffende het vergiftigen van een kind.
Of misschien weet je waar z'n geld is.
Dat weet ik niet.
Wij hoorden wat anders. -Jullie luisteren naar de verkeerde lui.
We huurden 'n bus voor hem...
haalden z'n geld uit 'n opslagruimte...
en gaven hem de sleutels bij Goodman.
Geen idee waar hij toen heen ging.
Een busje, hè? Om hoeveel geld gaat het?
Zeven vaten vol.
Zeven vaten?
Als je 'vaten' zegt, bedoel je dan 'vaten' vaten?
Vaten, man. Je weet wel. Die van plastic, zwart, 200 liter.
Bij Home Depot vandaan.
Ik heb ze ook nog allemaal gevuld.
Waar heb je het busje gehuurd?
Lariat. Die ene op Candelaria en Monroe.
Lariat op Candelaria? -Ja.
Kuby huurde hem. Mr White kwam hem brengen.
We moesten hem goed wassen van hem.
De bus wassen?
Hij was vies, alsof hij off-road was gegaan.
Toen hij schoon was, pakte hij er 'n schop uit...
gaf de sleutel en dat was het. Meer weet ik niet.
Goed, Mr Babineaux.
Agent Gomez en ik gaan ons uiterste best doen...
om die eikel te vinden. Je mag dus best gaan.
Als ik jou was, zou ik binnen blijven.
En dus geen telefoontjes.
Was ik 't haast vergeten.
Ik heb de batterij verwijderd, zodat Walt je niet kan traceren.
Dus laat die er maar uit.
Agent Van Oster blijft bij je. Je bent in hele goede handen.
Bespreek de zaak niet met hem. Hoe minder je hem afleidt...
hoe beter hij je kan beschermen.
Hoe lang blijf je weg?
Net zolang tot jij veilig bent.
Dus maar één vent dit keer.
Die niet eens vastzit.
Een of andere voormalige partner, zei Todd?
Moet de rattenbrigade 't doen?
Ratten...
Nee.
Rattenbrigade? Nee, hij is geen rat.
Hij is alleen...
Hij wil gewoon niet luisteren naar z'n verstand.
Hij is gewoon boos.
Hij is geen rat.
Goed.
Boze niet-rat. Ik snap het.
Hoe boos, trouwens?
Zoiets als de Hulk?
Een soort gemeen Rambo-James Bond-figuur?
Niet iets wat je zelf wilt doen?
Jesse is als familie.
Luister, ik wil dat je het snel en pijnloos doet.
Geen lijdensweg, geen angst.
Kogel achter in z'n kop. Iets onverwachts.
Dat respecteer ik.
Al die barbaren. -Laten we 't over geld hebben.
Nee, we willen je geld niet.
We willen dat je kookt.
Je weet dat ik eruit ben gestapt.
'n Paar keer om het m'n neefje te leren.
Zodat hij de zuiverheid kan opkrikken.
En de kleur goed kan krijgen.
Die blauwe tint die jij 't geeft...
is in trek bij die Slavische types.
Heb ik me laten vertellen. -Nee. Absoluut niet.
Hoeveel kostte 't per hoofd vorige keer? Ik verdriedubbel 't.
Da's niks naast de opbrengst van dat blauwe spul.
Niet bezuinigen op familie, zeg ik.
Wil je dat we dit doen? En het goed doen? Dat is de prijs.
Ik kook één keer. Nadat de klus geklaard is.
Tijd is alles. Begrijp je?
Ik kan het vanavond al doen.
Zeg maar waar hij is.
Ik weet niet waar hij is.
Maar ik weet wel hoe ik hem kan vinden.
Wil je kaasstengels of yoghurt bij je boterhammen?
Allebei.
Ik hoorde je niet. -Allebei, alsjeblieft.
Wacht even, schat.
Hoi, Andrea. Ik weet niet of je nog weet wie ik ben.
Walter White, Jesse's vriend.
O ja. Natuurlijk. Hoi. -Ja.
Hallo.
Sorry dat ik zo onverwacht langskom...
maar ik hoopte dat je even tijd had om te praten.
Het gaat over Jesse.
Zeker. Ik heb 'n beetje haast.
Zullen we binnen praten?
O, nou. Als je het goed vindt. Natuurlijk.
Dank je.
Je hebt Brock al eens ontmoet, toch? -Ja. Bij Jesse.
Hoe gaat het?
Hij stelde je een vraag.
Het gaat goed. -Mooi.
Froot Loops.
Die zijn lekker.
Dus, Jesse...
Ja, ik...
Word niet ongerust, maar ik kan hem al dagen niet bereiken.
Ik ben langsgegaan, heb z'n voicemail ingesproken.
Hij belt niet terug. Ik kan hem nergens vinden.
Heb jij van hem gehoord?
Nee, hij belde vanwege Brock.
Dat was misschien twee weken geleden.
Andrea.
Jesse gebruikt weer.
Ik heb hier een slecht gevoel over.
Heb je de politie al gebeld?
Ik heb 'n beter idee.
Jesse's advocaat heet Goodman. Ik heb z'n kaartje.
Die kan hem misschien vinden zonder dat Jesse last krijgt.
'Bel Saul maar.' Dat heb ik al gedaan.
Hij bevestigde dat Jesse niet vastzit.
Maar verder had ik erg weinig aan hem.
Het is namelijk zo dat Jesse en ik onlangs ruzie hadden.
Ik zal je de details besparen, maar hij is...
Hij is behoorlijk boos op me.
Ik hoop dat hij daarom niet heeft gebeld.
En niet omdat hij...
Nou ja...
Ik zal hem nu meteen bellen.
Ik bedoel, als hij boos op je is...
heb ik misschien meer kans. -Dat zou fantastisch zijn.
Op welk nummer bel je hem?
Z'n gsm. -Weet je, hij heeft net 'n nieuwe gekregen.
Daar.
Dat is z'n nieuwe nummer. Die oplicht.
Jesse, met Andrea.
Je vriend Walter kwam net langs. Hij is hier nu.
We denken aan je.
Bel me terug zodra je dit hoort.
Ik wil je echt spreken.
Het is belangrijk.
Dank je, Andrea. Ik stel het zeer op prijs.
Ik kan maar beter gaan.
Je mag wel even blijven. Misschien belt hij.
Nee. Je zoon moet naar school.
Als hij wel belt, bel je me dan?
Nog beter: ik heb je nummer. Ik bel je terug, oké?
En dank je wel.
Tot kijk, Brock.
Gaat het door?
Het kan elk moment zover zijn.
Begrepen.
Vergeet niet: snel en pijnloos. En haal hem hier weg.
De moeder of de jongen mogen 't niet weten.
Komt voor elkaar.
Jesse, met Andrea.
Je vriend Walter kwam net langs. Hij is hier nu.
We denken aan je.
Bel me terug zodra je dit hoort. Ik wil je echt spreken.
Het is belangrijk.
Leuk geprobeerd, klootzak.
Hoe ging 't bij 't verhuurbedrijf? Bus met gps?
Geen gps. Nee.
Ze hadden gps tot zes maanden geleden.
Toen klaagde iemand ze aan en moest het eruit.
Dat was het dan. Het is voorbij.
Je kan het niet zomaar opgeven.
Wie zegt dat we opgeven? -Wat heb je?
Ik dacht aan wat Babineaux zei.
Dat de bus vies was en dat Walt een schop had.
Hij heeft 't geld vast begraven.
Je meent het. Nou en?
Er is nogal wat woestijn. Hoe vinden we het?
Je zei dat de bus geen gps had.
Ja. Maar dat weet Walt niet.
Goed.
Uw wisselgeld.
Terugtellen, graag.
Drie. Dat maakt vijftien.
Plus vijf, dat is twintig.
Geef deze aan uw carwashspecialist. -Dank je.
Zeg het.
Een A-1 dag gewenst. -O, jij ook.
Goed. -Waarom moet ik...
Waarom moet ik dat zeggen?
Omdat het ons merk verstevigt.
Heb je de slag te pakken?
Het is redelijk simpel.
Mam, het is zaterdag.
Mag ik gaan?
Waarheen? -Naar huis.
Wat dingen halen, 'n beetje chillen.
De geur is vast wel weg.
Kan je niet nog even hier blijven?
Ik heb je nodig. -Dag.
Aan wie geef ik deze?
Weet je wat? Ik regel het wel. Pardon.
14,97, alstublieft.
Hoe gaat ie?
U staat op 'n billboard.
U bent die advocaat. -'Bel Saul maar.'
Dus drie maakt 15, en 20, 25, 30.
35, 40 en tien maakt 50. Dank u.
Ik vind uw reclame tof. Wat is er met uw gezicht?
Je kunt het 't risico van het vak noemen.
Dank u, deze is voor uw carwashspecialist.
Bedankt. Leuk je te ontmoeten.
Niet onder de invloed rijden. Maar bel mij als je het wel doet.
Een A-1 dag gewenst.
Mam, je vergat het te zeggen.
Ja, dat is zo. Oké.
Ook tussen de kussens, hè?
Zo ja. Helemaal erin. Goed zo.
Wat doe jij nou hier?
Dat joch heeft zo veel poeder achtergelaten...
een droom voor speurhonden.
Is je telefoon kapot? Alle 200?
Huell is weg.
Waar is hij heen?
Geen idee. Pleite. Nergens gezien. Hij neemt niet op.
Hoe zit het met Jesse?
Hij is nog niet komen opdagen.
Hij komt wel. Hij is vast high.
Hij heeft 't bericht niet gehoord.
Of hij heeft door dat 't een val is.
Die knul is niet zo dom als je denkt.
Draag je een kogelvrijvest?
Hoorde je niet dat m'n lijfwacht vermist wordt?
Hij hield 't huis in de gaten.
Voor als de knul zou komen.
Toen ineens: radiostilte.
Jij bent 't rekenwonder. Tel maar op.
Jesse is niet aan het moorden geslagen.
Het gaat hem om mij.
Alleen mij.
Waar is Huell dan?
Nieuws? -Nog niet, maar snel. Beloofd.
Een A-1 dag gewenst.
Dan nu de inventarislijsten.
Dit zijn ze. Aan het eind van elke werkdag...
tel je het aantal verkochte items op...
en zet het onder de juiste kolom.
Dus als we tien luchtverfrissers hebben verkocht...
zet je '10' onder deze kolom.
Dat trek je van de voorraad af.
Wil je het eens proberen?
Jesse?
Heb je m'n foto?
Ken je die ton ergens van?
Want ik heb er nog zes van die gevonden.
Die dikke die voor Goodman werkt...
Ik heb op z'n meloenenkop geramd...
tot hij losliet wat hij wist over jouw huurbus...
die gps bleek te hebben.
Hoe vind je dat? Had je toch niet aan alles gedacht.
Ik weet niet wat je van plan bent, maar...
Ik zal je een hint geven, Walt.
Er komen wat jerrycans benzine en 'n aansteker bij kijken.
Nee. Jesse, luister naar me.
Jij luistert naar mij.
Kom zo snel mogelijk hierheen.
Ik kom eraan. Oké.
En peins er niet over om iemand te bellen.
Hang op, zet me in de wacht...
verlies de verbinding...
doe dat en ik verbrand alles.
Eén groot vreugdevuur. Zie je 't voor je?
Ik zie het. Oké. -Schiet maar op.
Ik verbrand tien mille per minuut...
tot je er bent. Vanaf nu.
Ik zei dat ik kom. Raak m'n geld niet aan.
Vlam in de pan. Daar gaan tien ruggen.
Mooie oranje vlammen. -Nee, nee, nee.
Jesse, alsjeblieft.
Ik ben stervende. De kanker is terug.
Je raakt alleen mijn familie.
Ik kan dit geld niet uitgeven.
Het is niet voor mij. Ik ben er dan niet meer.
't Is van m'n kinderen.
O, ga je over kinderen praten.
Wil je dat echt doen?
Het spijt me van Brock.
Het spijt je niet.
Niet, maar dat komt nog wel.
Het spijt me wél van Brock.
Maar hij leeft toch?
Precies zoals ik gepland had.
Ik wist exact hoeveel ik hem kon geven.
Ik had het uitgemeten. Kom op.
Ken je me nu nog niet? -Je bent een vuile leugenaar.
Dat weet ik.
Die mensen manipuleert...
en hersenspoelt. -Denk toch na.
Zie je niet dat ik jou nodig had om Gus te doden?
Ik reed die bendeleden aan.
Ik vermoordde Emilio en Krazy-8. Waarom?
Allemaal om jouw leven te redden...
en ook dat van mij.
Je bent te stom om het te zien.
Jesse.
Praat tegen me.
Jesse.
Jesse, ik heb niet opgehangen.
Jesse?
Jesse, ik ben er. Waar ben je?
Klootzak.
Kom op.
Ik ben Jesse op het spoor. Hij komt naar me toe, nu.
Hij weet dat ik alleen ben.
Hij is vast niet alleen.
Hoeveel man? -Ik weet het niet.
Waar ben je? -To'hajiilee.
Een indianenreservaat.
Pak een pen. -Zeg 't maar.
34, 59, 20...
106, 36, 52.
Dat zijn coördinaten.
Wil je dat ik voor je kook...
dan kom je nu. -Is goed.
Zo snel mogelijk. Wacht.
Ze komen eraan.
In totaal drie man.
Wacht even.
Wat? Wat is er?
Blijf in de auto. -O, mijn god.
Walter, wat is er?
Walter, ben je er nog?
Walter?
Walter, kun je hem zien?
Wat zie je?
Walter, praat tegen me.
Laat maar.
Kom niet.
Hoe bedoel je?
't Gaat niet door.
Kom niet.
Walt.
Kom tevoorschijn.
Walt.
Ik weet dat je hier bent.
Het is voorbij.
Walt.
Kom tevoorschijn, Walt.
Ik heb hem.
Laat vallen.
Handen omhoog.
Langzaam naar mij lopen.
Stop.
Omdraaien.
Vouw je handen achter je hoofd.
Loop achteruit naar me toe.
Stop.
Op je knieën.
Hoe vond je m'n foto van dat vat?
In de tuin bij de barbecue genomen.
Je weet wel, waar we altijd zaten met de familie.
Gomey dacht dat 't zand anders was.
Ik dacht dat je je zo druk zou maken...
om je geld...
dat het je niet zou opvallen.
Blijkbaar had ik gelijk.
Hij heeft niets.
Ik herinner me deze plek.
Hier hebben we voor 't eerst gekookt. Ooit.
Ja, toch?
Zeg, je kunt ons wat werk besparen...
en aanwijzen waar 't begraven ligt.
Niet?
Maakt niet uit.
Ik haal 'n onderzoeksteam hierheen. We vinden het.
Zullen we 'n munt opgooien?
Nee, man. Ga je gang.
Walter White.
U hebt het recht om te zwijgen.
Wat u zegt kan tegen u worden gebruikt bij een rechtszaak.
U hebt het recht op een advocaat.
Kunt u er geen veroorloven, zal er u een worden toegewezen.
Begrijpt u deze rechten zoals ze u zijn medegedeeld?
Lafaard.
Hier komen. -Kom maar.
Ga in de auto zitten. -Kom maar op.
Zet hem in de auto. -Kom op.
In de auto. Schiet op.
Ga de auto in, knul. Kom op.
Ik breng hem naar het bureau, oké?
Blijf jij hier tot er 'n team komt.
Komt voor elkaar. -Ik zou de knul meenemen...
maar waarschijnlijk vermoorden ze elkaar dan.
Gefeliciteerd, maat.
Ik licht de politie van 't reservaat in.
Ik ga even bellen.
Waarom ligt er iets wat op hersenen lijkt in onze vuilnisbak?
Hé, schat. Ik heb hem. Op heterdaad.
Heb je Walt?
Ik heb hem nu hier, met handboeien om.
Zal ik naar hem zwaaien voor je?
Nou ja, hij is niet...
Hij is niet zo vriendelijk.
O, mijn god.
Je hebt het voor elkaar.
Godzijdank.
De komende tijd zal niet makkelijk zijn, maar het wordt beter.
Lieverd, gaat het?
Het gaat nu veel beter.
Ik moet gaan.
't Kan even duren.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Wie is dat?
Politie van het reservaat?
Hank.
Nee.
Politie. Laat jullie wapens vallen.
Jack, niet doen.
Jack.
Laat jullie wapens vallen.
Jullie hoorden hem. Leg neer.
Hoe weten we dat jullie politie zijn?
Legitimeer je maar.
Juist. Laat die penningen maar zien.
Jack.
Jack, doe het niet. Jack.
Nee Jack, het gaat niet door.
We geven ons over, jullie legitimeren je.
Zo simpel als wat.
Komt er nog wat van?
Nee.
Jack.
Jack, 't gaat niet door. Niet doen.
Jack.
Sync: OliverKlozoff